Общие условия и положения продажи

1. Общие положения

Настоящие Общие условия и положения продажи регулируют покупку товаров (учебных материалов в цифровом формате PDF и/или печатных книг), совершаемую через веб-сайт потребителями.

Maria Goncharenko
Юридический адрес: via Giuseppe Pecchio 12, 20131, Milano
P.IVA: P.IVA 12034920962 | REA 2801815
E-mail: ruda@russianforkids.it | PEC: maria.goncharenko@pec.it

2. Товары и цены

Все цены, указанные на сайте, выражены в евро (€) и включают НДС (если применимо). Продавец оставляет за собой право изменять цены в любой момент, однако оплата товаров будет производиться на основе тарифов, действующих на момент оформления заказа.

3. Порядок покупки и оплаты

Пользователь может приобрести товары, доступные в онлайн-каталоге. Оплата осуществляется безопасным способом через интегрированную платформу Stripe (кредитные/дебетовые карты, Apple Pay, Google Pay). Транзакция завершается только после явного принятия настоящих Условий продажи и Политики конфиденциальности.

4. Доставка товаров

• Цифровые товары (PDF / eBook): После завершения оплаты клиент сразу же получит ссылку для скачивания файла и/или подтверждающее электронное письмо с приобретенными материалами.
• Печатная продукция (если применимо): Печатные книги будут отправлены по адресу, указанному пользователем, курьерской или почтовой службой. Сроки и стоимость доставки указываются перед подтверждением заказа.

5. Право на отказ от покупки (Возврат и возмещение)

В соответствии со ст. 52 и послед. Законодательного акта о защите прав потребителей (D.Lgs. 206/2005):

• Для цифровых товаров (PDF/eBook): В соответствии со ст. 59, пункт 1, лит. o) Законодательного акта о защите прав потребителей, право на отказ не распространяется на предоставление цифрового контента на нематериальном носителе, если исполнение началось с явного согласия потребителя и с подтверждением того, что он теряет свое право на отказ.
• Для печатной продукции: Клиент имеет право отказаться от договора в течение 14 дней с момента получения товара. Расходы по доставке для возврата товара несет покупатель. Возврат денежных средств будет осуществлен в течение 14 дней с момента получения неповрежденного товара.

6. Интеллектуальная собственность

Все учебные материалы, тексты, иллюстрации, файлы PDF и контент, представленные на сайте, защищены авторским правом и являются исключительной собственностью Maria Goncharenko. Категорически запрещено несанкционированное воспроизведение, распространение, продажа или передача цифровых файлов и печатных материалов.

7. Применимое право и юрисдикция

Настоящие Условия продажи регулируются законодательством Италии. В случае возникновения любых споров, касающихся действительности, толкования или исполнения настоящего договора, компетентным является суд по месту жительства или проживания потребителя, если оно находится на территории Италии.

Последнее обновление: Июль 2026

---

Termini e Condizioni Generali di Vendita

1. Disposizioni Generali

Le presenti Termini e Condizioni Generali di Vendita disciplinano l'acquisto dei prodotti (materiali didattici in formato digitale PDF e/o libri cartacei) effettuato tramite il sito web da parte di utenti consumatori.

Maria Goncharenko
Sede legale: via Giuseppe Pecchio 12, 20131, Milano
P.IVA: P.IVA 12034920962 | REA 2801815
E-mail: ruda@russianforkids.it | PEC: maria.goncharenko@pec.it

2. Prodotti e Prezzi

Tutti i prezzi indicati sul sito sono espressi in Euro (€) e sono comprensivi di IVA (se applicabile). Il Venditore si riserva il diritto di modificare i prezzi in qualsiasi momento, ma i prodotti saranno fatturati sulla base delle tariffe in vigore al momento dell'ordine.

3. Modalità di Acquisto e Pagamento

L'utente può acquistare i prodotti disponibili nel catalogo online. Il pagamento avviene in modo sicuro tramite la piattaforma integrata Stripe (carte di credito/debito, Apple Pay, Google Pay). La transazione viene completata solo previa accettazione espressa delle presenti Condizioni di Vendita e della Privacy Policy.

4. Consegna dei Prodotti

• Prodotti Digitali (PDF / eBook): A seguito del completamento del pagamento, il cliente riceverà un link immediato per il download del file e/o una e-mail di conferma contenente il materiale acquistato.
• Prodotti Cartacei (se applicabile): I libri cartacei saranno spediti all'indirizzo indicato dall'utente tramite corriere o servizio postale. I tempi e i costi di spedizione sono specificati prima della conferma dell'ordine.

5. Diritto di Recesso (Resi e Rimborsi)

Ai sensi dell'art. 52 e ss. del Codice del Consumo (D.Lgs. 206/2005):

• Per i Prodotti Digitali (PDF/eBook): Ai sensi dell'art. 59, comma 1, lett. o) del Codice del Consumo, il diritto di recesso è escluso per la fornitura di contenuto digitale mediante supporto non materiale, se l'esecuzione è iniziata con l'accordo espresso del consumatore e con l'accettazione del fatto che avrebbe perso il diritto di recesso.
• Per i Prodotti Cartacei: Il cliente ha il diritto di recedere dal contratto entro 14 giorni dal ricevimento della merce. Le spese di spedizione per la restituzione del bene sono a carico dell'acquirente. Il rimborso verrà effettuato entro 14 giorni dal ricevimento del reso integro.

6. Proprietà Intellettuale

Tutti i materiali didattici, testi, illustrazioni, file PDF e contenuti presenti sul sito sono protetti dal diritto d'autore e sono di proprietà esclusiva di Maria Goncharenko. È severamente vietata la riproduzione, redistribuzione, vendita o condivisione non autorizzata dei file digitali e dei contenuti cartacei.

7. Legge Applicabile e Foro Competente

Le presenti Condizioni di Vendita sono regolate dalla legge italiana. Per qualsiasi controversia relativa alla validità, interpretazione o esecuzione del presente contratto, sarà competente il Foro del luogo di residenza o domicilio del consumatore, se ubicato nel territorio dello Stato italiano.

Ultimo aggiornamento: Luglio 2026